1 00:00:02,460 --> 00:00:05,630 (Musique d'orgue menaçante) 2 00:00:17,600 --> 00:00:22,605 (les oiseaux gazouillent) (musique de synthé étrange) 3 00:00:25,984 --> 00:00:29,154 (Musique d'orgue menaçante) 4 00:00:37,287 --> 00:00:42,292 (les oiseaux gazouillent) (musique de synthé étrange) 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,714 (Musique d'orgue menaçante) 6 00:00:55,764 --> 00:01:00,769 (les sabots du cheval claquent) (éclaboussures d'eau) 7 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 (musique percussive dramatique) 8 00:01:09,486 --> 00:01:14,491 (les sabots du cheval claquent) (musique dramatique optimiste) 9 00:01:18,078 --> 00:01:23,083 (les sabots du cheval claquent) (musique d'orgue dramatique) 10 00:02:11,047 --> 00:02:12,841 -Hérél 11 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 Par ici ! 12 00:02:14,926 --> 00:02:16,010 Par ici! 13 00:02:17,095 --> 00:02:17,971 Dépêchez-vous! 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,602 (cheval reniflant) 15 00:02:27,772 --> 00:02:30,567 (l'informateur rit) 16 00:02:30,567 --> 00:02:31,651 Par ici. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,071 Par ici! 18 00:02:35,071 --> 00:02:36,197 Suis-moi. 19 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 (des pas craquant) 20 00:02:44,289 --> 00:02:47,125 (flamme sifflante) 21 00:02:48,543 --> 00:02:52,505 (des pas craquant) 22 00:02:52,505 --> 00:02:54,340 (l'eau coule) 23 00:02:54,340 --> 00:02:57,510 (des pas craquant) 24 00:03:00,638 --> 00:03:03,391 (gargouillis d'eau) 25 00:03:06,644 --> 00:03:09,397 - Mira, il y a quelqu'un qui arrive. 26 00:03:09,397 --> 00:03:11,983 (éclaboussures d'eau) 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,359 - C'est elle. 28 00:03:14,736 --> 00:03:18,239 (musique tendue et pleine de suspense) 29 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 (des bisous qui claquent) 30 00:03:23,244 --> 00:03:24,495 - [Chevalier] Qui es-tu ? 31 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Où sont les autres ? 32 00:03:25,997 --> 00:03:28,708 - Attention, Sire. C'est une sorcière. 33 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 Ne la laisse pas te parler. Ne la laisse pas te toucher. 34 00:03:31,127 --> 00:03:34,088 Elle est l'une d'entre elles, de mèche avec Satan. 35 00:03:34,088 --> 00:03:37,967 Elle fait partie des nombreux serviteurs de leur maître. 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,344 Ils ont apporté la contagion. 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Ils portent la croix la plante de leurs pieds. 38 00:03:41,846 --> 00:03:43,932 Ils marchent sur tout ce qui est saint. 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,184 N'était-ce pas écrit dans la prophétie ? 40 00:03:46,184 --> 00:03:47,769 N'avons-nous pas été prévenus qu'ils viendraient 41 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 et se propager comme des sauterelles ? 42 00:03:51,064 --> 00:03:54,651 (musique tendue et pleine de suspense) 43 00:04:00,698 --> 00:04:03,201 - Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ? 44 00:04:04,369 --> 00:04:09,374 (musique tendue et pleine de suspense) (gargouillis d'eau) 45 00:04:26,182 --> 00:04:28,184 (Mira haletant) 46 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 (les os se brisent) (Mira gémit) 47 00:04:31,020 --> 00:04:36,025 (Mira fait un bruit sourd) (éclaboussures d'eau) 48 00:04:36,818 --> 00:04:39,821 (l'informateur haletant) 49 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 - [Informateur] Voilà les stigmates ! 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Le signe du démon ! 51 00:04:49,747 --> 00:04:51,374 - [Chevalier] Tuez-les ! Tous ! 52 00:04:51,374 --> 00:04:54,252 - [Chevalier] Personne ne doit être autorisé à vivre! 53 00:04:55,712 --> 00:05:00,717 (un villageois crie) (musique de synthé dramatique) 54 00:05:15,648 --> 00:05:18,151 (bébé pleure) 55 00:05:20,278 --> 00:05:23,531 (musique de synthé dramatique) 56 00:05:25,992 --> 00:05:30,204 (un villageois crie) (bébé pleure) 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 (musique de synthé dramatique) (un villageois gémit) 58 00:05:34,751 --> 00:05:37,045 (un villageois crie) 59 00:05:37,045 --> 00:05:39,547 (bébé pleure) 60 00:05:39,547 --> 00:05:42,300 (cheval hennissant) 61 00:05:47,680 --> 00:05:52,685 (les villageois crient) (musique de synthé dramatique) 62 00:06:14,916 --> 00:06:17,585 (un bruit sourd du corps) 63 00:06:27,470 --> 00:06:28,805 - [Chevalier] Tirez ! 64 00:06:30,348 --> 00:06:35,353 (musique douce et dramatique) (un chariot grince) 65 00:06:48,366 --> 00:06:51,202 (les corps cognent) 66 00:06:52,620 --> 00:06:55,790 (Musique d'orgue menaçante) 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,389 (musique de synthé dramatique) 68 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 (un bruit sourd du corps) 69 00:07:39,292 --> 00:07:42,628 (les sabots du cheval claquent) 70 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 (bruit d'oie) 71 00:07:50,094 --> 00:07:53,431 (les sabots du cheval claquent) 72 00:07:54,682 --> 00:07:57,602 (les flammes crépitent) 73 00:08:03,232 --> 00:08:04,150 - Là-bas ! 74 00:08:04,150 --> 00:08:05,443 Elle revient à la vie ! 75 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 Dépêchez-vous, avant qu'ils tous revenir d'entre les morts 76 00:08:07,195 --> 00:08:08,613 et exercez-vous vengeance sur nous ! 77 00:08:08,613 --> 00:08:10,490 Couvrez-les ! Couvrez-les immédiatement ! 78 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 Ils doivent être cachés la vue de l'homme pour toujours ! 79 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 Enterrez-les. Enterrez-les ! 80 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 - [Chevalier] Enterrez-les ! 81 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 Enterrez-les ! 82 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 Sale démons de l'enfer ! 83 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 - [Chevalier] Ne laisse pas ils reviennent à la vie. 84 00:08:25,588 --> 00:08:27,840 - [Chevalier] Ça vient de Satan ! 85 00:08:27,840 --> 00:08:29,175 - [Chevalier] Plus vite. 86 00:08:29,175 --> 00:08:31,928 (cheval hennissant) 87 00:08:40,770 --> 00:08:45,274 (prêtre parlant en latin) 88 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 - [Chevalier] Que devons-nous faire maintenant ? 89 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 Les hommes ont peur. 90 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 - [Chevalier] Problème ! Inquiéter! 91 00:08:55,368 --> 00:09:00,248 - Bénis ce site et bâtissez-y une église. 92 00:09:01,249 --> 00:09:05,753 Un sanctuaire sacré pour emprisonner le démon dans cette fosse pour toujours ! 93 00:09:08,339 --> 00:09:11,259 (les flammes crépitent) 94 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 (criement d'oie) 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 - [Enfant] Chut. 96 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 (criement d'oie) 97 00:09:27,191 --> 00:09:29,694 - [Chevalier] Couvrez-les créatures viles complètement. 98 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 - [Chevalier] Maudits soient-ils ! 99 00:09:32,822 --> 00:09:34,991 - [Chevalier] Dieu nous protège ! 100 00:09:37,118 --> 00:09:40,371 (musique de synthé dramatique) 101 00:09:44,917 --> 00:09:48,254 (les sabots du cheval claquent) 102 00:09:50,381 --> 00:09:53,634 (musique de synthé dramatique) 103 00:09:57,388 --> 00:10:00,891 (cheval hennissant) 104 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 (musique de synthé dramatique) 105 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 (bruit de lance) 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,886 (bruit croisé) 107 00:10:41,265 --> 00:10:46,270 (les cloches sonnent) (l'eau coule) 108 00:10:51,442 --> 00:10:54,695 (musique étrange et dramatique) 109 00:10:58,491 --> 00:11:01,243 (l'eau coule) 110 00:11:05,081 --> 00:11:10,086 (musique étrange et dramatique) (la cloche sonne) 111 00:11:32,858 --> 00:11:35,778 (l'alarme de la montre-bracelet siffle) 112 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 (les cloches sonnent) 113 00:11:40,616 --> 00:11:43,327 (moteur qui tourne) 114 00:11:43,327 --> 00:11:45,996 (avion rugissant) 115 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 - [Moniales] Au nom du Père, 116 00:11:50,209 --> 00:11:51,919 et du Fils et du Saint-Esprit. 117 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Amen. 118 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 119 00:11:55,131 --> 00:11:56,841 Le Seigneur est avec toi. 120 00:11:56,841 --> 00:11:58,759 Tu es bénie parmi les femmes, 121 00:11:58,759 --> 00:12:01,804 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 122 00:12:01,804 --> 00:12:03,514 Sainte Marie, Mère de Dieu, 123 00:12:03,514 --> 00:12:07,059 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. 124 00:12:07,059 --> 00:12:07,893 Amen. 125 00:12:23,659 --> 00:12:27,163 (les bacs à peinture claquent) 126 00:12:27,163 --> 00:12:28,664 - Je suis désolé. 127 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 Veuillez m'excuser. 128 00:12:31,041 --> 00:12:33,586 Je suis... je suis vraiment vraiment désolé. 129 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 - C'est bon. 130 00:12:35,171 --> 00:12:36,464 C'est ce que j'obtiens en dormant trop longtemps. 131 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 C'est juste que c'est mon premier jour de travail 132 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 et je suis déjà en retard. 133 00:12:40,885 --> 00:12:42,470 Quelle fresque divine. 134 00:12:43,512 --> 00:12:44,346 - Mmmm. 135 00:12:44,346 --> 00:12:45,598 - Où est la bibliothèque ? 136 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 - Hé. 137 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 - Merci. 138 00:12:56,984 --> 00:12:59,236 Hé, que dirais-tu d'une tasse de café plus tard ? 139 00:12:59,236 --> 00:13:00,196 - [Lisa] D'accord. 140 00:13:09,747 --> 00:13:12,416 (le portail grince) 141 00:13:15,795 --> 00:13:20,758 (des pas résonnent) 142 00:13:38,734 --> 00:13:41,821 (des billes claquent) 143 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Bonjour. - Bonjour. 144 00:13:52,790 --> 00:13:54,166 Qui es-tu? 145 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 Vous n'êtes pas prêtre. 146 00:13:55,543 --> 00:13:57,878 - Je suis la nouvelle bibliothécaire. 147 00:13:57,878 --> 00:14:02,091 Je dois tout cataloguer ces livres, malheureusement. 148 00:14:02,091 --> 00:14:03,300 Je m'appelle Evan. 149 00:14:03,300 --> 00:14:04,718 - Je m'appelle Lotte. 150 00:14:04,718 --> 00:14:08,681 je suis celui du sacristain ma fille, malheureusement. 151 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 -Hmm. 152 00:14:11,642 --> 00:14:12,476 - Psst. 153 00:14:14,144 --> 00:14:15,104 Hé. 154 00:14:15,980 --> 00:14:16,939 Venez ici. 155 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 Fermez les yeux. 156 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 (carillon de balle) 157 00:14:39,503 --> 00:14:41,422 Avez-vous entendu le cheval? 158 00:14:41,422 --> 00:14:42,631 - Quoi? 159 00:14:42,631 --> 00:14:44,049 Quel cheval ? 160 00:14:44,049 --> 00:14:46,677 (des pas qui traînent) 161 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Bonjour. 162 00:14:48,012 --> 00:14:51,557 - C'est ton premier jour et tu es déjà en retard. 163 00:14:53,058 --> 00:14:54,643 Ce n'est pas un bon début. 164 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 - Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 165 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 Cela n'arrivera plus. 166 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 - On t'a dit d'être ici à huit heures précises. 167 00:15:01,775 --> 00:15:04,153 Et je ne pense pas que là Y a-t-il une raison, Lotte, 168 00:15:04,153 --> 00:15:06,739 pourquoi tu devrais être ici dans la bibliothèque. 169 00:15:06,739 --> 00:15:09,116 (Lotte soupire) 170 00:15:09,116 --> 00:15:10,910 - Je ne serai plus en retard, Votre Grâce. 171 00:15:15,456 --> 00:15:18,709 (musique d'orgue dramatique) 172 00:15:33,974 --> 00:15:37,311 (bruissement de la congrégation) 173 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 - L'Évangile selon saint Luc, 174 00:15:57,665 --> 00:16:00,125 chapitre huit, 175 00:16:00,125 --> 00:16:02,419 versets 27 à 30. 176 00:16:04,755 --> 00:16:08,676 "Et quand il sortit et j'ai parcouru le pays, 177 00:16:08,676 --> 00:16:12,221 il a rencontré un homme dehors les murs de la ville, 178 00:16:12,221 --> 00:16:15,265 et cet homme avait été possédé par des démons 179 00:16:15,265 --> 00:16:17,351 depuis de nombreuses années. 180 00:16:17,351 --> 00:16:22,356 L'homme était en haillons et il n'avait pas de maison où habiter. 181 00:16:22,398 --> 00:16:25,818 Sa demeure était dans les tombeaux. 182 00:16:25,818 --> 00:16:29,196 Et Jésus lui demanda : « Quel est ton nom ? » 183 00:16:29,196 --> 00:16:30,906 Et l’homme répondit : « Légion ». 184 00:16:30,906 --> 00:16:34,243 parce que beaucoup de démons avaient vécu dans son corps. 185 00:16:35,661 --> 00:16:39,748 Longtemps, il fut méprisé, 186 00:16:39,748 --> 00:16:43,335 un paria, et tous les hommes fui les lieux déserts 187 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 où résidait la Légion. 188 00:16:45,045 --> 00:16:49,425 Ils ont juste fui la tentation car nous devons tous le fuir. 189 00:16:50,384 --> 00:16:53,679 Nous devons affronter la puissance de Satan avec la puissance de notre Seigneur, 190 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 qui nous soutient dans notre lutte contre le mal. 191 00:16:56,807 --> 00:16:59,560 Nous devons être vigilants à ce que nous ne sommes pas victimes 192 00:16:59,560 --> 00:17:02,730 aux légions de Satan et soyez banni de la demeure 193 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 des justes..." -Qu'est-ce que c'est ? 194 00:17:04,231 --> 00:17:06,275 - Mieux vaut y jeter un oeil. - Je serai là. 195 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 - "Et les régions de la mort et des ténèbres, 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,362 tout comme l'homme qui..." (claquement de métal) 197 00:17:10,362 --> 00:17:14,491 "Qui a imploré Jésus de conduire les démons de son corps. 198 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 (Marteau-piqueur martelant) - Arrête ! 199 00:17:41,101 --> 00:17:42,561 Arrêtez ! 200 00:17:42,561 --> 00:17:44,021 Il s'effondre. 201 00:17:44,021 --> 00:17:45,439 - C'est ce que je t'ai dit. 202 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 - Il faut arrêter. 203 00:17:46,732 --> 00:17:48,442 Ne percez plus. 204 00:17:48,442 --> 00:17:50,611 - A en juger par le bruit de la perceuse, 205 00:17:50,611 --> 00:17:53,447 Je dirais qu'il y a une grotte là-dessous, un gros. 206 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 - Oui, je dois faire un rapport. 207 00:17:55,699 --> 00:17:58,243 Il n'y en a plus question de restauration ici. 208 00:17:58,243 --> 00:17:59,995 Nous devons arrêter le travail immédiatement. 209 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 - Te voilà. 210 00:18:09,338 --> 00:18:11,924 N'étions-nous pas censés avoir une tasse de café ensemble ? 211 00:18:11,924 --> 00:18:14,009 - Nous avons un problème. Regardez ces fissures. 212 00:18:16,595 --> 00:18:17,638 - Ce n'est pas ton travail. 213 00:18:17,638 --> 00:18:20,432 Pourquoi n'appelles-tu pas le Commission des monuments historiques ? 214 00:18:20,432 --> 00:18:22,434 - Tu as raison. D'accord. 215 00:18:22,434 --> 00:18:23,769 Laissez les choses telles qu'elles sont. 216 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 J'examinerai les fissures plus tard. 217 00:18:25,229 --> 00:18:27,147 - [Ouvrier] Quoi que vous disiez, madame. 218 00:18:27,147 --> 00:18:28,232 - Sortons d'ici. 219 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 J'ai des visions après cataloguer tous ces livres. 220 00:18:30,859 --> 00:18:32,569 - [Lisa] Visions de pécheurs brûlants 221 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 et des diables avec des fourches, je suppose ? 222 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 - [Evan] Pourquoi pas les anges posant une grande harpe, 223 00:18:37,032 --> 00:18:39,827 et les vierges dansant en extase ? 224 00:18:39,827 --> 00:18:42,913 (les enfants murmurent) 225 00:18:47,209 --> 00:18:52,172 (l'eau coule) (musique douce et dramatique) 226 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 (le mur s'effondre) 227 00:19:50,397 --> 00:19:53,567 (musique douce et dramatique) 228 00:20:21,053 --> 00:20:24,223 (l'eau coule) (claquement de la machine à écrire) 229 00:20:25,724 --> 00:20:28,852 - Evan, regarde ce que j'ai trouvé ! 230 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 - Un parchemin. 231 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 Cela doit avoir des centaines d'années. 232 00:20:38,904 --> 00:20:39,947 Où l'as-tu trouvé ? 233 00:20:39,947 --> 00:20:43,283 - En bas, là où se trouvaient les ouvriers. 234 00:20:43,283 --> 00:20:46,036 - [Evan] J'aimerais essayer de le déchiffrer. 235 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 - L'évêque devrait le voir. 236 00:20:47,704 --> 00:20:49,665 - Non, Walt. 237 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 Je veux d'abord le regarder. 238 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 On ne trouve pas ces choses tous les jours. 239 00:20:53,502 --> 00:20:55,879 C’est une opportunité unique dans une vie. 240 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 - [Lisa] Evan. 241 00:21:01,093 --> 00:21:03,095 - [Evan] Oui, je serai content pour vous ramener chez vous. 242 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 - [Lisa] Merci, j'apprécie. 243 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 - Au revoir. 244 00:21:08,141 --> 00:21:09,685 - [Lisa] Après-midi, Votre Grâce. 245 00:21:16,024 --> 00:21:18,151 - Que faisait cette fille ici ? 246 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 - Euh, rien. 247 00:21:20,529 --> 00:21:21,989 Je voulais juste qu'on me ramène à la maison. 248 00:21:23,365 --> 00:21:26,243 (musique pop entraînante) 249 00:21:28,245 --> 00:21:31,164 J'ai travaillé tout le temps jour sur ce parchemin. 250 00:21:31,164 --> 00:21:32,541 Il semble avoir été écrit 251 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 Dans une sorte de code étrange. 252 00:21:35,168 --> 00:21:36,420 Je ne peux pas le déchiffrer. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,504 - Où allons-nous ? 254 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 Veux-tu faire quelque chose ? 255 00:21:38,964 --> 00:21:40,132 - C'est une forme d'écriture, 256 00:21:40,132 --> 00:21:42,217 mais pas dans une langue que je peux distinguer. 257 00:21:42,259 --> 00:21:44,594 - Tu n'aurais pas dû l'apporter avec toi ! 258 00:21:44,594 --> 00:21:46,722 - Personne ne le sait sauf toi et moi. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 Quoi qu'il en soit, j'ai reconnu une chose. 260 00:21:49,057 --> 00:21:51,852 Le symbole des chevaliers teutoniques. 261 00:21:51,852 --> 00:21:54,187 - Qui sont-ils ? Un ordre religieux ? 262 00:21:54,187 --> 00:21:56,231 - Oui, un ordre religieux militaire 263 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 qui défendait les pèlerins voyager en Terre Sainte 264 00:21:58,734 --> 00:22:00,694 à l'époque des Croisades. 265 00:22:00,694 --> 00:22:02,321 Ils ont ensuite conquis la moitié de l’Europe. 266 00:22:02,321 --> 00:22:05,240 Leur cruauté est devenue légendaire. 267 00:22:05,240 --> 00:22:07,784 Par exemple, lorsqu'ils assiégea un village, 268 00:22:07,784 --> 00:22:09,494 ils l'entoureraient avec des cadavres pendus 269 00:22:09,494 --> 00:22:11,580 pour terroriser les habitants. 270 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Ils ont beaucoup séduit les nazis. 271 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 Hitler s'en est inspiré 272 00:22:15,375 --> 00:22:17,711 lorsqu'il fonda les SS. 273 00:22:17,711 --> 00:22:20,213 La Croix de Fer, sa décoration préférée, 274 00:22:20,213 --> 00:22:23,300 a été calqué sur le Black Croix des chevaliers teutoniques. 275 00:22:27,387 --> 00:22:30,724 - Seigneur, bénis cette nourriture et ceux qui sont assis à ta table. 276 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Amen. - Amen. 277 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 - Révérend, j'ai trouvé un citation que vous pouvez utiliser 278 00:22:41,234 --> 00:22:42,277 pour votre sermon. 279 00:22:43,987 --> 00:22:48,492 (évêque parlant en latin) 280 00:22:51,203 --> 00:22:54,414 - Hmm, "le monde appartient au Diable". 281 00:22:55,832 --> 00:22:58,877 "Le monde appartient au Diable." 282 00:22:58,877 --> 00:23:02,714 Autrement dit, le monde s'identifie au Diable. 283 00:23:02,714 --> 00:23:05,258 N'est-ce pas un peu fort, Votre Grâce ? 284 00:23:05,258 --> 00:23:06,259 - Pourquoi? 285 00:23:06,259 --> 00:23:08,053 Pas de Dieu, pas de Deuvill. 286 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 Et le Diable est partout. 287 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 Même quand tu mets le des fleurs sur l'autel, 288 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 le diable est à votre épaule. 289 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 N'est-ce pas vrai, révérend ? 290 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 - Désolé, je suis en retard. 291 00:23:18,313 --> 00:23:20,357 - J'apprécierais, Père Gus, 292 00:23:20,357 --> 00:23:23,110 Si vous pouviez être ponctuel à tous les repas. 293 00:23:23,110 --> 00:23:24,236 - Désolé, Votre Grâce. 294 00:23:25,612 --> 00:23:29,366 - Père Gus, je me demande si vous pouvez suggérer 295 00:23:29,366 --> 00:23:31,368 une citation latine pour mon sermon. 296 00:23:35,288 --> 00:23:38,625 - Pour être honnête, je suis plutôt hésitant en latin, révérend. 297 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 - Vos pruneaux. 298 00:23:52,431 --> 00:23:57,436 (musique angélique étrange) (l'eau coule) 299 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 (musique d'orgue menaçante) (l'eau coule) 300 00:24:18,790 --> 00:24:21,668 (musique pop entraînante) 301 00:24:22,794 --> 00:24:26,089 J Retour àJ 302 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 J j'ai ces 7 303 00:24:29,593 --> 00:24:32,929 J Et j'ai besoin de toi J 304 00:24:32,929 --> 00:24:36,725 J Eh bien, vous pouvez obtenir ce que vous voulez [ 305 00:24:36,725 --> 00:24:39,311 J Vous pouvez obtenir ce dont vous avez besoin J 306 00:24:40,479 --> 00:24:43,231 (moteur qui tourne) 307 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 - [Lisa] Nous y sommes. 308 00:24:50,780 --> 00:24:52,324 Qu'en penses-tu? 309 00:24:52,324 --> 00:24:54,451 - [Evan] Hum. Bon. 310 00:24:55,702 --> 00:24:58,038 Vous vivez seul ici ? - [Lisa] Mmm-hmm. 311 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 (clic de verrouillage) 312 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Je vais prendre une douche. 313 00:25:04,127 --> 00:25:06,213 Amusez-vous pendant mon absence. - Droite. 314 00:25:17,349 --> 00:25:20,185 Avez-vous déjà entendu parler d'un Un écrivain français nommé Fulcanelli ? 315 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 Selon lui, 316 00:25:25,023 --> 00:25:27,651 les tables de droit étaient enterrées sous 317 00:25:27,651 --> 00:25:29,986 une de ces cathédrales gothiques, 318 00:25:29,986 --> 00:25:32,697 les tables qui étaient autrefois conservées dans l'Arche. 319 00:25:32,697 --> 00:25:34,741 - Les nuances d'Indiana Jones. 320 00:25:34,741 --> 00:25:36,368 - Je ne plaisante pas. 321 00:25:36,368 --> 00:25:38,620 La preuve c'est que exactement à cette époque, 322 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 les premières grandes cathédrales gothiques 323 00:25:40,580 --> 00:25:42,582 surgit partout en Europe. 324 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 Tu ne vois pas ? 325 00:25:43,416 --> 00:25:45,085 Il n'y a pas d'autre explication sur l'endroit où 326 00:25:45,085 --> 00:25:46,920 ils ont acquis les connaissances nécessaires pour les construire. 327 00:25:48,255 --> 00:25:49,756 - N'est-ce pas fascinant ? 328 00:25:51,508 --> 00:25:54,511 - Pensez juste à ce qui pourrait être enterré sous ces cathédrales. 329 00:25:55,720 --> 00:25:58,890 Les choses volées au Terre Sainte. Trésor. 330 00:26:01,226 --> 00:26:03,520 Ou peut-être la clé d'une science inconnue 331 00:26:03,520 --> 00:26:05,188 nous avons perdu toute trace de... 332 00:26:06,356 --> 00:26:08,066 Quelque chose qui pourrait transformer le chercheur 333 00:26:08,066 --> 00:26:11,653 En surhomme, en dieu. 334 00:26:15,156 --> 00:26:17,450 je dois découvrir qu'y a-t-il dans ce parchemin. 335 00:26:20,787 --> 00:26:22,998 - Mais c'est un sacrilège. 336 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 - Je m'en fiche. 337 00:26:25,250 --> 00:26:26,626 Je ne veux pas passer le reste de ma vie 338 00:26:26,626 --> 00:26:28,545 en regardant de vieux livres. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 - [Lisa] Regarde mes mains. 340 00:26:30,422 --> 00:26:32,591 Je n'arrive pas à les nettoyer... 341 00:26:34,884 --> 00:26:37,804 (musique douce et étrange) 342 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Hum. 343 00:27:28,146 --> 00:27:32,484 (Evan parlant dans une langue étrangère) 344 00:27:36,696 --> 00:27:39,866 - "Il y a une place dans qui est caché..." 345 00:27:41,701 --> 00:27:46,039 (Evan parlant dans une langue étrangère) 346 00:27:48,875 --> 00:27:51,461 (Lisa soupire) 347 00:27:54,506 --> 00:27:56,800 "Une pierre à sept yeux." 348 00:27:59,260 --> 00:28:02,138 Je dois trouver la pierre à sept yeux. 349 00:28:04,432 --> 00:28:07,352 (musique douce et étrange) 350 00:28:11,272 --> 00:28:12,941 Tu sais que c'est la seule cathédrale 351 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 Dans lequel aucun roi n'a jamais été enterré ? 352 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 Ou même un évêque ? 353 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 Pourquoi? 354 00:28:21,741 --> 00:28:25,120 Il n'y a qu'un seul tombeau : celui du bâtisseur. 355 00:28:29,249 --> 00:28:31,251 Peut-être qu'ils ne voulaient pas que quiconque creuse. 356 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 - Et si j'en parlais à l'évêque ? 357 00:28:35,672 --> 00:28:39,134 - Allez, chérie. Tu es de mon côté, hein ? 358 00:28:41,678 --> 00:28:46,683 (l'eau coule) (musique douce et dramatique) 359 00:28:56,359 --> 00:29:01,364 (l'eau coule) (musique étrange et pleine de suspense) 360 00:29:26,598 --> 00:29:29,267 (le portail grince) 361 00:29:31,227 --> 00:29:34,689 (musique étrange et pleine de suspense) 362 00:29:42,363 --> 00:29:45,116 (Lotte bruissant) 363 00:29:52,373 --> 00:29:55,794 (fort bruissement) (Lotte haletant) 364 00:30:08,765 --> 00:30:12,894 (fort bruissement) (musique douce et pleine de suspense) 365 00:30:14,354 --> 00:30:15,522 (claquement de main) (Lotte haletant) 366 00:30:15,522 --> 00:30:16,731 - Où étais-tu ? 367 00:30:16,731 --> 00:30:18,608 Votre lit n'a pas été fait. 368 00:30:18,608 --> 00:30:20,068 Vous êtes sorti ! 369 00:30:20,068 --> 00:30:22,570 - Non, papa, je suis descendu prier ! 370 00:30:22,570 --> 00:30:24,197 - Habillé comme ça ? 371 00:30:24,197 --> 00:30:26,950 Vous ne pouvez pas me tromper les yeux. 372 00:30:26,950 --> 00:30:27,784 (Hermann reniflant) 373 00:30:27,784 --> 00:30:30,328 Vous avez bu et fumé. 374 00:30:30,328 --> 00:30:32,622 Petit menteur, tu étais sorti, d'accord. 375 00:30:32,622 --> 00:30:33,665 Comment es-tu sorti ? 376 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 J'ai verrouillé toutes les portes. 377 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 Comment es-tu sorti ?! 378 00:30:37,293 --> 00:30:38,878 - Hermann, viens te coucher. 379 00:30:39,754 --> 00:30:43,007 (musique de synthé dramatique) 380 00:31:30,763 --> 00:31:31,848 - Où vas-tu ? 381 00:31:31,848 --> 00:31:33,641 Pourquoi ne restes-tu pas et ne me tiens-tu pas compagnie ? 382 00:31:33,641 --> 00:31:36,102 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi et oublier tout ça ? 383 00:31:37,186 --> 00:31:38,271 - Êtes-vous fou? 384 00:31:39,731 --> 00:31:40,565 Ah. 385 00:31:44,986 --> 00:31:45,862 Tiens, prends ça. 386 00:31:45,862 --> 00:31:48,740 Mais il faut promettre de le lire. 387 00:31:50,909 --> 00:31:52,577 - D'accord. Je dois y aller. 388 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Fais attention maintenant, d'accord ? 389 00:31:58,583 --> 00:32:00,043 Je vais laisser la lumière du porche allumée pour toi. 390 00:32:00,043 --> 00:32:01,252 - Très bien, d'accord. 391 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Chut. 392 00:32:12,263 --> 00:32:15,350 (des pas claquent) 393 00:32:17,727 --> 00:32:20,605 (les boucles tintent) 394 00:32:24,275 --> 00:32:27,695 (les sabots du cheval claquent) 395 00:32:29,030 --> 00:32:32,492 (musique douce et pleine de suspense) 396 00:32:32,492 --> 00:32:35,828 (les sabots du cheval claquent) 397 00:32:37,121 --> 00:32:40,625 (musique douce et pleine de suspense) 398 00:32:47,924 --> 00:32:51,260 (les sabots du cheval claquent) 399 00:33:02,563 --> 00:33:06,067 (musique dramatique intense) 400 00:33:26,379 --> 00:33:29,215 (bourdonnement de la circulation) 401 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 (musique douce et dramatique) 402 00:33:59,328 --> 00:34:03,082 (Père Gus inhalant doucement) 403 00:34:08,421 --> 00:34:11,007 (claquement d'arc) 404 00:34:12,800 --> 00:34:15,970 (musique douce et dramatique) 405 00:34:22,477 --> 00:34:25,563 (musique sombre et menaçante) 406 00:34:58,846 --> 00:35:03,851 (les oiseaux crient) (battements d'ailes) 407 00:35:26,207 --> 00:35:28,835 (le portail grince) 408 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 (musique douce et pleine de suspense) 409 00:35:47,103 --> 00:35:49,897 (battements d'ailes) 410 00:35:52,650 --> 00:35:56,070 (musique douce et pleine de suspense) 411 00:36:07,123 --> 00:36:11,711 - "Ce qui a été confié à vous, restez en sécurité. 412 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 Je ne vois pas la pierre à sept yeux. 413 00:36:21,512 --> 00:36:25,016 (musique synthétisée à suspense) 414 00:36:49,540 --> 00:36:52,960 (musique douce et pleine de suspense) 415 00:37:37,505 --> 00:37:40,675 (des pas craquant) 416 00:37:49,809 --> 00:37:52,520 (l'eau coule) 417 00:38:03,239 --> 00:38:06,826 (musique étrange et pleine de suspense) 418 00:38:30,516 --> 00:38:33,269 (grattage au couteau) 419 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 (musique étrange et pleine de suspense) 420 00:39:10,473 --> 00:39:14,393 (claquement de pierres en relief) 421 00:39:14,393 --> 00:39:17,229 (bruit de burin) 422 00:39:20,316 --> 00:39:22,985 (Evan grogne) 423 00:39:26,280 --> 00:39:29,617 (grattage de pierre en relief) 424 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 (Evan grogne) 425 00:39:40,503 --> 00:39:43,839 (bruit de pierre de secours) 426 00:39:47,885 --> 00:39:52,848 (musique étrange et pleine de suspense) (l'eau coule) 427 00:39:58,562 --> 00:40:01,315 (la roche s'effondre) 428 00:40:06,237 --> 00:40:08,823 (vent hurlant) 429 00:40:13,369 --> 00:40:16,372 (musique de synthé étrange) 430 00:40:41,105 --> 00:40:43,774 (Evan grogne) 431 00:40:50,489 --> 00:40:53,492 (musique de synthé étrange) 432 00:40:55,119 --> 00:40:58,289 (Musique d'orgue menaçante) 433 00:41:17,766 --> 00:41:21,145 (musique intense et dramatique) 434 00:41:29,778 --> 00:41:32,531 (Evan crie) 435 00:41:43,876 --> 00:41:46,545 (Evan gémit) 436 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 (Evan murmure faiblement) 437 00:42:08,108 --> 00:42:10,694 (cruche cliquetis) 438 00:42:16,367 --> 00:42:19,203 (match flicking) 439 00:42:19,203 --> 00:42:21,956 (l'eau coule) 440 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 (des pas qui traînent) 441 00:42:40,849 --> 00:42:44,186 (grattage de pierre en relief) 442 00:42:50,150 --> 00:42:53,237 (des pas qui traînent) 443 00:42:56,407 --> 00:42:59,159 (l'eau coule) 444 00:43:09,712 --> 00:43:10,796 (Evan haletant) 445 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 - [Hermann] Lotte ! 446 00:43:13,007 --> 00:43:13,841 Lotte ! 447 00:43:15,551 --> 00:43:16,927 Sortir. 448 00:43:16,927 --> 00:43:18,512 Je sais que tu es là. 449 00:43:21,807 --> 00:43:24,602 (Evan haletant) 450 00:43:24,602 --> 00:43:25,769 Lotte. 451 00:43:26,854 --> 00:43:29,607 (l'eau coule) 452 00:43:31,483 --> 00:43:33,902 Sortez. Je t'ai entendu. 453 00:43:36,155 --> 00:43:36,989 Lotte. 454 00:43:38,741 --> 00:43:41,493 (l'eau coule) 455 00:43:45,122 --> 00:43:46,832 (coup de poing sourd) (Herman crie) 456 00:43:46,832 --> 00:43:49,668 (éclaboussures d'eau) 457 00:43:52,796 --> 00:43:56,216 (musique douce et pleine de suspense) 458 00:44:17,363 --> 00:44:20,032 (regardez le tic-tac) 459 00:44:32,127 --> 00:44:37,132 (regardez le tic-tac) (musique douce et pleine de suspense) 460 00:44:54,274 --> 00:44:56,527 - [Femme] Les cathédrales gothiques font partie 461 00:44:56,527 --> 00:44:58,195 de la conception cosmique. 462 00:44:59,321 --> 00:45:03,492 Mais la signification de cette conception est au-delà de nos connaissances. 463 00:45:04,952 --> 00:45:07,705 (femme parlant en latin) 464 00:45:07,705 --> 00:45:10,374 (le téléphone sonne) 465 00:45:12,626 --> 00:45:13,919 - Bonjour ? 466 00:45:13,919 --> 00:45:16,088 (Evan gémit) 467 00:45:16,088 --> 00:45:17,423 Bonjour ? 468 00:45:17,423 --> 00:45:20,092 (Evan gémit) (récepteur claquant) 469 00:45:20,092 --> 00:45:20,926 Bonjour ? 470 00:45:22,261 --> 00:45:26,306 Bonjour, qui est-ce ?! (Evan gémit) 471 00:45:26,306 --> 00:45:27,141 Bonjour ? 472 00:45:28,684 --> 00:45:32,020 Bonjour? (Evan gémit) 473 00:45:33,897 --> 00:45:34,940 Qui est-ce ? 474 00:45:36,108 --> 00:45:41,113 (Evan gémit) (musique pleine de suspense) 475 00:45:45,492 --> 00:45:48,078 (Evan haletant) 476 00:45:54,376 --> 00:45:59,381 (Evan gémit) (musique douce et étrange) 477 00:46:14,688 --> 00:46:16,732 (écrasement de la chair) 478 00:46:16,732 --> 00:46:21,737 (le cœur bat) (la tonalité bourdonne) 479 00:46:25,908 --> 00:46:30,913 (le cœur bat) (musique de synthé intense) 480 00:46:33,457 --> 00:46:36,376 (crissement des pneus) 481 00:46:44,593 --> 00:46:49,598 (les voitures sifflent) (moteur qui tourne) 482 00:46:52,351 --> 00:46:57,314 (musique de synthé intense) (moteur qui tourne) 483 00:47:09,034 --> 00:47:14,039 (carillons éoliens tintent) (musique douce et étrange) 484 00:47:37,646 --> 00:47:40,315 (fort bruissement) 485 00:47:41,859 --> 00:47:46,822 (carillons éoliens tintent) (musique douce et étrange) 486 00:47:49,658 --> 00:47:53,412 (fort bruissement) (Lisa haletant) 487 00:47:53,412 --> 00:47:56,415 (brisement de verre) 488 00:47:56,415 --> 00:47:59,668 (carillons éoliens tintent) 489 00:48:06,049 --> 00:48:11,054 (fort bruissement) (musique douce et étrange) 490 00:48:24,776 --> 00:48:28,113 (tonnerre applaudissant) (Lisa haletant) 491 00:48:28,113 --> 00:48:31,533 (musique intense et dramatique) 492 00:48:33,660 --> 00:48:36,622 (fenêtre brisée) 493 00:48:37,831 --> 00:48:40,000 (porte qui claque) 494 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 - [Officier] Police. Quoi puis-je vous aider ? 495 00:48:42,586 --> 00:48:43,670 Bonjour? 496 00:48:43,670 --> 00:48:45,255 - Bonjour, policier ? 497 00:48:45,255 --> 00:48:46,798 Police?! - [Officier] Oui, madame. 498 00:48:46,798 --> 00:48:49,301 Quel est le problème ? Bonjour? 499 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 - S'il vous plaît, venez vite ! 500 00:48:50,969 --> 00:48:52,721 - [Officier] Très bien, madame. 501 00:48:52,721 --> 00:48:54,973 (bruit de téléphone) - S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide! 502 00:48:54,973 --> 00:48:57,768 Quelqu'un essaie de me tuer ! 503 00:48:57,768 --> 00:49:01,813 Venir vite! Aide! (claquement de porte) 504 00:49:01,813 --> 00:49:04,274 (fenêtre brisée) 505 00:49:04,274 --> 00:49:06,860 (Lisa haletant) 506 00:49:07,819 --> 00:49:10,656 (Lisa gémit) 507 00:49:14,076 --> 00:49:16,119 (couverture bruissante) 508 00:49:16,119 --> 00:49:18,914 (Lisa gémit) 509 00:49:22,000 --> 00:49:23,251 - Ah ! 510 00:49:23,251 --> 00:49:25,170 Que se passe-t-il ici, madame ? 511 00:49:25,170 --> 00:49:26,254 - C'est là-dedans ! 512 00:49:26,254 --> 00:49:27,798 Il essayait de me tuer ! 513 00:49:27,798 --> 00:49:29,383 Il est toujours là-dedans. - Donne-moi un coup de main avec elle. 514 00:49:29,383 --> 00:49:30,425 Allez. - Il a essayé de me tuer. 515 00:49:30,425 --> 00:49:31,468 - Je l'ai eue. 516 00:49:31,468 --> 00:49:32,803 Appelle une ambulance, vite. - C'était un monstre. 517 00:49:32,803 --> 00:49:34,930 - C'est fini maintenant, c'est fini. 518 00:49:34,930 --> 00:49:36,556 Calme-toi. Nous nous occuperons de tout. 519 00:49:36,556 --> 00:49:38,392 Vous avez juste de la chance qu'on ait retrouvé votre appel. 520 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 - Nous avons besoin d'une ambulance. 521 00:49:39,601 --> 00:49:41,311 - [Ce n'était pas un homme. - Vous êtes en état de choc. 522 00:49:41,311 --> 00:49:42,813 - [c'était un monstre ! - Euh-huh, je te crois. 523 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 - [c'était un monstre ! - Nous attendrons dans la voiture. 524 00:49:44,606 --> 00:49:49,611 (Hermann vomit) (eau qui coule) 525 00:49:56,326 --> 00:49:59,997 (Hermann respire en tremblant) 526 00:50:11,633 --> 00:50:13,051 - [Photographe] Tenez-le comme ça. 527 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Sourire. 528 00:50:14,261 --> 00:50:16,304 Non, soulevez le voile. Soulevez-le. 529 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 - Droite. 530 00:50:17,389 --> 00:50:18,724 - [Photographe] Faites quelque chose. - Nous n'avons pas toute la journée. 531 00:50:18,724 --> 00:50:20,892 Nous devons avoir fini dans une heure. 532 00:50:20,892 --> 00:50:23,103 Appelle la princesse. Dépêchez-vous! 533 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 - Allez, elle te veut. 534 00:50:25,856 --> 00:50:27,149 Allez, allez, allez. 535 00:50:28,066 --> 00:50:30,444 - A quoi je ressemble ? - Super. 536 00:50:30,444 --> 00:50:31,403 - D'accord, alors. 537 00:50:35,073 --> 00:50:37,909 - [Photographe] Souriez. (clic de la caméra) 538 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 -Evan ! 539 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 (claquement de la machine à écrire) 540 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 (la chaise grince) (musique douce et étrange) 541 00:51:26,958 --> 00:51:28,251 - Salut. 542 00:51:28,251 --> 00:51:29,419 Vous venez d'arriver ? 543 00:51:30,462 --> 00:51:31,546 Comment se fait-il qu'il soit si tard ? 544 00:51:33,215 --> 00:51:34,049 - Oh, Evan. 545 00:51:34,966 --> 00:51:36,676 Vous n'en avez aucune idée. 546 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 Il m'est arrivé quelque chose de terrible. 547 00:51:39,137 --> 00:51:41,389 Quelqu'un a essayé de tuer moi hier soir à la maison. 548 00:51:42,974 --> 00:51:44,142 - Vous avez essayé de vous tuer ? 549 00:51:45,393 --> 00:51:48,313 (musique douce et étrange) 550 00:51:49,397 --> 00:51:50,649 - C'était un monstre. 551 00:51:51,566 --> 00:51:53,485 - Il devait porter un masque. 552 00:51:54,653 --> 00:51:55,904 - Je ne pense pas. 553 00:51:57,405 --> 00:51:59,074 C'était pire que ça. 554 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 Bien pire. 555 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 Et toi? 556 00:52:06,498 --> 00:52:07,749 Je t'ai appelé. 557 00:52:08,959 --> 00:52:11,253 (musique douce et étrange) 558 00:52:11,253 --> 00:52:12,796 Que t'est-il arrivé ? 559 00:52:12,796 --> 00:52:14,506 - Il n'y a pas grand chose à dire. 560 00:52:14,506 --> 00:52:15,882 Je n'étais pas là depuis très longtemps 561 00:52:15,882 --> 00:52:17,592 quand le sacristain est apparu. 562 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Cet idiot m'a sauté dessus comme un fou. 563 00:52:21,096 --> 00:52:23,390 Heureusement qu'il faisait sombre alors il ne m'a pas reconnu. 564 00:52:24,724 --> 00:52:27,727 Chérie, je n'ai pas droit à un baiser ? 565 00:52:34,025 --> 00:52:37,154 - Non, Evan, pas ici. Pas maintenant. 566 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 Arrêtez-le. 567 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 (Lisa haletant) (des livres claquent) 568 00:52:40,407 --> 00:52:41,992 (bouteille d'encre brisée) Non ! 569 00:52:41,992 --> 00:52:46,621 (Evan gémit) (Lisa gémit) 570 00:52:46,621 --> 00:52:49,416 Non ! Tu dois être fou ! 571 00:52:49,416 --> 00:52:52,085 (claquement de main) 572 00:52:55,630 --> 00:52:56,464 Fou! 573 00:53:01,803 --> 00:53:04,139 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisa, Evan ? 574 00:53:04,139 --> 00:53:05,307 - Qui sait ? 575 00:53:06,766 --> 00:53:08,727 Les nerfs, peut-être. 576 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 - [Lotte] Hum. 577 00:53:10,270 --> 00:53:11,563 - Comme on dit, 578 00:53:13,481 --> 00:53:15,150 on ne peut jamais le dire avec les femmes. 579 00:53:46,514 --> 00:53:49,559 - Mademoiselle Brueckner, j'ai lu quelque part où les constructeurs 580 00:53:49,559 --> 00:53:51,603 des cathédrales gothiques les ont construits 581 00:53:51,603 --> 00:53:53,438 De telle manière qu'il était possible 582 00:53:53,438 --> 00:53:56,566 pour les faire s'effondrer de en appuyant sur un endroit secret. 583 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 - S'il y a un endroit comme ça, 584 00:53:58,193 --> 00:54:01,821 tu peux être sûr qu'il mettra le sien doigt dessus par erreur. 585 00:54:01,821 --> 00:54:03,907 (les enfants rient) 586 00:54:03,907 --> 00:54:06,409 - Eh bien, Otto, tant de choses ont été écrites 587 00:54:06,409 --> 00:54:08,286 à propos de ces cathédrales. 588 00:54:08,286 --> 00:54:09,913 - Toi et ton stupide vélo. 589 00:54:09,913 --> 00:54:11,873 Et si le mécanicien tu ne peux pas le réparer d'ici ce soir ? 590 00:54:11,873 --> 00:54:13,041 Nous allons rater le concert. 591 00:54:14,376 --> 00:54:15,710 - Alors, qu'est-ce que c'est le plus, 592 00:54:15,710 --> 00:54:18,463 tu as peur de rater le concert ou Frank ? 593 00:54:18,463 --> 00:54:20,173 - Ne recommence pas ça. 594 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 - Et maintenant, garçons et filles, 595 00:54:21,633 --> 00:54:23,468 allons voir le tombeau de l'architecte 596 00:54:23,510 --> 00:54:24,844 de cette cathédrale. 597 00:54:24,844 --> 00:54:26,179 Restez proches les uns des autres. 598 00:54:27,347 --> 00:54:29,140 - Je suis ici avec toi maintenant, n'est-ce pas ? 599 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 Je vais au concert avec toi, d'accord ? 600 00:54:31,726 --> 00:54:33,895 Vas-tu être comme ça tout le temps ? 601 00:54:33,895 --> 00:54:36,898 Vous devenez vraiment un emmerdeur royal. 602 00:54:36,898 --> 00:54:38,775 - Mais tu l'as appelé du mécanicien. 603 00:54:38,775 --> 00:54:39,818 Je t'ai entendu. 604 00:54:40,694 --> 00:54:43,113 Vous ne pouvez pas le nier. (Joanna soupirant) 605 00:54:45,532 --> 00:54:48,076 - Ah, je n'entends rien. 606 00:54:48,076 --> 00:54:49,995 Cet engin ne fonctionne pas. 607 00:54:49,995 --> 00:54:50,829 - Hein! 608 00:54:51,788 --> 00:54:53,623 Tu es sourd comme un poteau. 609 00:54:53,623 --> 00:54:54,582 - Je ne suis pas sourd comme un poteau ! 610 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 C'est ce foutu engin ! 611 00:54:58,461 --> 00:55:01,631 (la touche clique fort) 612 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 (musique pop douce) 613 00:55:26,197 --> 00:55:28,950 (la chaise grince) 614 00:55:31,244 --> 00:55:33,997 (musique pop douce) 615 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 (la chaise grince) 616 00:55:42,714 --> 00:55:43,548 - Lotte. 617 00:55:46,718 --> 00:55:48,553 Lotte. 618 00:55:48,553 --> 00:55:50,889 (la musique pop s'arrête) 619 00:55:50,889 --> 00:55:51,973 - Oui ? 620 00:55:54,809 --> 00:55:58,313 - Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ? 621 00:55:58,313 --> 00:55:59,981 - Bien sûr. 622 00:55:59,981 --> 00:56:02,734 (la chaise grince) 623 00:56:07,322 --> 00:56:08,323 - Lotte. 624 00:56:09,824 --> 00:56:11,618 (Lotte haletant doucement) 625 00:56:13,036 --> 00:56:16,456 Qu'est-ce qui ne va pas ? N'ayez pas peur. 626 00:56:16,456 --> 00:56:17,624 Je ne te mordrai pas. 627 00:56:19,459 --> 00:56:21,378 Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui. 628 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 Comment ça se fait? 629 00:56:23,797 --> 00:56:25,256 - Je ne me sentais pas bien. 630 00:56:26,800 --> 00:56:30,929 - [Evan] As-tu eu un mal au ventre, petite fille ? 631 00:56:32,555 --> 00:56:35,642 - Non, j'avais mal à la tête. 632 00:56:35,642 --> 00:56:37,602 - Vous mentez. 633 00:56:37,602 --> 00:56:39,604 Ce n'est pas très gentil. 634 00:56:40,855 --> 00:56:44,234 (musique douce et pleine de suspense) 635 00:56:48,279 --> 00:56:50,865 Pourquoi n'ouvrons-nous pas ton ventre 636 00:56:53,326 --> 00:56:54,619 et tu vois quel est le problème ? 637 00:56:55,495 --> 00:56:56,538 D'accord? 638 00:56:58,248 --> 00:56:59,749 Hein? 639 00:56:59,749 --> 00:57:01,000 C'est là que ça fait mal, hein ? 640 00:57:01,918 --> 00:57:04,629 Hein? Hein? Hein? (Lotte crie) 641 00:57:04,629 --> 00:57:06,631 (bruit de la bibliothèque) 642 00:57:09,759 --> 00:57:12,387 (Evan grogne) 643 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 - Papa, aide-moi, s'il te plaît ! 644 00:57:14,973 --> 00:57:18,518 Il est fou. Je pense qu'il voulait me tuer. 645 00:57:18,518 --> 00:57:20,353 Papa, écoute-moi ! 646 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 S'il te plaît! 647 00:57:31,114 --> 00:57:34,117 - Qui l'a fait ? - Evan, le nouveau bibliothécaire. 648 00:57:34,117 --> 00:57:34,951 - Evan ? 649 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 Evan est un homme bon. 650 00:57:38,204 --> 00:57:40,665 - Mais, papa, je te le dis, il voulait me tuer. 651 00:57:40,665 --> 00:57:42,709 C'est un monstre ! 652 00:57:42,709 --> 00:57:43,835 - Que veux-tu dire? 653 00:57:44,919 --> 00:57:46,004 Ne dis pas ça. 654 00:57:47,672 --> 00:57:48,715 Vous mentez. 655 00:57:50,758 --> 00:57:51,843 - Ah ! Non! 656 00:57:51,843 --> 00:57:53,344 Papa, laisse-moi partir ! 657 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 Ne me fais pas de mal ! 658 00:57:54,512 --> 00:57:55,513 Laissez-moi partir ! 659 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 Non, arrête ! 660 00:57:56,598 --> 00:57:57,849 Laisse-moi partir, papa ! 661 00:57:57,849 --> 00:58:00,059 Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal, s'il te plaît ! 662 00:58:00,059 --> 00:58:02,145 - Ne me fais pas attendre pour ces oignons, Hermann. 663 00:58:02,145 --> 00:58:04,647 - Papa! Papa, qu'est-ce que c'est tu vas me faire ? 664 00:58:04,647 --> 00:58:06,024 - [Hermann] Lavez-vous la bouche avec du savon ! 665 00:58:06,024 --> 00:58:06,858 - Arrêt! Arrêt! 666 00:58:06,858 --> 00:58:09,819 - [Hermann] Je vais t'apprendre à dire des choses méchantes sur les gens ! 667 00:58:09,819 --> 00:58:10,904 - Arrêt! Arrêt! 668 00:58:12,780 --> 00:58:15,617 (Lotte crie) 669 00:58:17,827 --> 00:58:21,080 (musique de synthé dramatique) 670 00:58:28,004 --> 00:58:28,838 - Lotte ? 671 00:58:31,674 --> 00:58:32,467 Lotte ! 672 00:58:36,513 --> 00:58:38,264 (Lotte haletant) 673 00:58:38,264 --> 00:58:39,098 - Ah ! (rire) 674 00:58:39,098 --> 00:58:40,350 - [Lotte] Attention où tu vas ! 675 00:58:40,350 --> 00:58:43,269 - Où a-t-elle... ? - Petit idiot ! 676 00:58:43,269 --> 00:58:44,771 Elle ne l'a pas sali, n'est-ce pas ? 677 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 - Quelqu'un a-t-il obtenu la permission faire le tournage à l'intérieur ? 678 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Nous pourrions avoir des ennuis. 679 00:58:48,274 --> 00:58:49,442 - S'ils disent quelque chose, 680 00:58:49,442 --> 00:58:51,486 Je leur ferai un grand, grand sourire. 681 00:58:56,574 --> 00:58:59,244 (le cœur bat) 682 00:59:15,134 --> 00:59:16,511 Excusez-moi, Père. 683 00:59:16,511 --> 00:59:18,054 Nous voulions demander votre permission 684 00:59:18,054 --> 00:59:19,138 pour prendre quelques photos. 685 00:59:19,138 --> 00:59:21,224 C'est tellement sympa ici. 686 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 - Vous êtes marié aujourd'hui ? 687 00:59:22,684 --> 00:59:24,310 - Oui, ou nous le serons. 688 00:59:24,310 --> 00:59:27,480 - Ah, regarde. Vous devrez m'excuser. 689 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Très bien, mais faites vite. 690 00:59:29,774 --> 00:59:32,527 Et allez-y doucement avec le flash. 691 00:59:32,527 --> 00:59:34,362 - Allons-y. 692 00:59:34,362 --> 00:59:35,196 Allez. 693 00:59:36,197 --> 00:59:37,031 Dépêchez-vous. 694 00:59:41,035 --> 00:59:42,537 - Que le Seigneur vous éclaire et vous aide 695 00:59:42,537 --> 00:59:44,664 faire une bonne confession. 696 00:59:44,664 --> 00:59:46,082 - [Hermann] Père, aide-moi. 697 00:59:47,166 --> 00:59:48,793 Je n'y crois plus. 698 00:59:50,295 --> 00:59:51,921 J'ai perdu ma foi. 699 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 700 00:59:55,967 --> 00:59:57,969 J'ai toujours évité le mal. 701 00:59:57,969 --> 00:59:59,804 C'est pourquoi je m'enferme moi-même et ma famille 702 00:59:59,804 --> 01:00:01,097 loin du monde. 703 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 - Je sais qui tu es. 704 01:00:04,601 --> 01:00:07,061 C'est Hermann, n'est-ce pas ? 705 01:00:07,061 --> 01:00:10,815 - Non, je ne suis plus sacristain. 706 01:00:10,815 --> 01:00:12,900 Je ne suis plus Hermann. 707 01:00:13,735 --> 01:00:16,571 Hier soir, l'ange du mal m'a possédé 708 01:00:16,571 --> 01:00:18,823 et je suis devenu son serviteur. 709 01:00:18,823 --> 01:00:20,742 Je veux faire le mal. 710 01:00:20,742 --> 01:00:21,826 Tuer. .. 711 01:00:23,036 --> 01:00:24,120 Tuer 712 01:00:25,830 --> 01:00:27,498 et détruisez ! 713 01:00:27,498 --> 01:00:31,085 (claquement de bois) 714 01:00:31,085 --> 01:00:32,420 - [Marié] Ah ! 715 01:00:32,420 --> 01:00:33,755 - [Planificateur] Qu'est-ce qui se passe ? - [Enfant] Attention ! 716 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 - [Planificateur] Pour l'amour de Dieu, qui est parti ? 717 01:00:35,840 --> 01:00:37,133 - [Photographe] Qu'est-ce que c'est Un problème avec ce connard ? 718 01:00:37,133 --> 01:00:38,343 Il a gâché le tir ! 719 01:00:40,511 --> 01:00:42,388 - En passant, il m'a griffé. 720 01:00:42,388 --> 01:00:43,473 - Ce n'est rien du tout. 721 01:00:43,473 --> 01:00:45,767 - Venez, garçons et filles, il est temps de continuer. 722 01:00:45,767 --> 01:00:47,727 Restez proches les uns des autres. 723 01:00:47,727 --> 01:00:50,480 (les enfants murmurent) 724 01:00:55,610 --> 01:00:56,736 - Henri. 725 01:00:57,695 --> 01:00:59,864 - [Heinrich] Hum ? - Avez-vous vu cet horrible homme ? 726 01:00:59,864 --> 01:01:01,699 - Et enlève ça de ta bouche. 727 01:01:01,699 --> 01:01:03,034 - Ce devait être mon meilleur côté. 728 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 - Ce n'est rien, Bruno, vraiment. 729 01:01:04,243 --> 01:01:06,037 - Quelqu'un a un miroir ? - Pauvre bébé. 730 01:01:06,037 --> 01:01:07,455 - Tu veux un baiser pour que ça aille mieux ? 731 01:01:07,455 --> 01:01:08,706 - Je te dis que ça fait mal, Brula. 732 01:01:11,000 --> 01:01:12,210 (Hermann haletant) 733 01:01:12,210 --> 01:01:17,173 (Marteau-piqueur martelant) (Hermann haletant) 734 01:01:25,973 --> 01:01:27,558 - Non ! 735 01:01:27,558 --> 01:01:28,810 Non! 736 01:01:28,810 --> 01:01:31,979 (Marteau-piqueur martelant) 737 01:01:34,273 --> 01:01:37,026 (clic métallique) 738 01:01:43,241 --> 01:01:46,285 (grondement de la cathédrale) 739 01:01:47,328 --> 01:01:50,123 (claques de pierres) (l'eau bouillonne) 740 01:01:50,123 --> 01:01:51,582 (claques de pierres) 741 01:01:51,582 --> 01:01:56,587 (brisement de verre) (l'eau bouillonne) 742 01:01:58,631 --> 01:02:01,801 (Marteau-piqueur martelant) 743 01:02:04,011 --> 01:02:07,181 (musique douce et dramatique) 744 01:02:09,267 --> 01:02:11,853 (tamisation du sable) 745 01:02:13,646 --> 01:02:16,649 (grondement de pierre) 746 01:02:16,649 --> 01:02:18,735 (tamisation du sable) 747 01:02:18,735 --> 01:02:21,404 (la corde grince) 748 01:02:24,699 --> 01:02:26,451 - Je veux que ça ressemble à un nuage. 749 01:02:26,451 --> 01:02:27,285 Hé, hé, les enfants ! 750 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 Partir! Partir! 751 01:02:30,830 --> 01:02:32,957 Chercher. Chercher. 752 01:02:32,957 --> 01:02:34,292 Un peu plus à droite. 753 01:02:36,794 --> 01:02:37,795 Maintenant, souriez. 754 01:02:38,671 --> 01:02:39,630 Un de plus comme ça. 755 01:02:40,631 --> 01:02:42,091 (les rouages grincent) 756 01:02:42,091 --> 01:02:43,968 Tournez la tête vers la droite. 757 01:02:44,886 --> 01:02:47,513 (les rouages grincent) 758 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 Un peu plus haut. 759 01:02:49,265 --> 01:02:51,476 Sourire radieux. 760 01:02:51,476 --> 01:02:54,228 (battements d'ailes) 761 01:02:55,938 --> 01:02:58,775 (les rouages grincent) 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,151 - Ah ! 763 01:03:00,151 --> 01:03:03,446 Oh! Oh! (les portes claquent) 764 01:03:03,446 --> 01:03:04,906 C'est attrapé ! 765 01:03:07,492 --> 01:03:10,578 (les rouages grincent) 766 01:03:10,578 --> 01:03:13,289 (grattage de pierre) 767 01:03:17,668 --> 01:03:21,172 (musique étrange et pleine de suspense) 768 01:03:27,512 --> 01:03:30,139 - Votre Grâce ! Quelque chose terrible est arrivé. 769 01:03:30,139 --> 01:03:32,225 Le sacristain est mort. 770 01:03:32,225 --> 01:03:34,769 - Chut. 771 01:03:34,769 --> 01:03:39,607 "C'était mon intention le secret devrait rester 772 01:03:39,649 --> 01:03:44,612 enterré dans l’oubli depuis des milliers d’années. 773 01:03:46,572 --> 01:03:49,450 Si cela est venu sous vos yeux, 774 01:03:49,450 --> 01:03:52,036 Ô malheureux, 775 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 la terrible vérité est alors éclatante. 776 01:03:57,041 --> 01:04:01,128 Le mal sur cette terre a pris la forme 777 01:04:01,128 --> 01:04:05,716 de créatures monstrueuses que nous appelons des démons. 778 01:04:10,221 --> 01:04:14,684 (évêque parlant en latin) 779 01:04:19,689 --> 01:04:23,276 - Qu'est-ce que ça dit d'autre ? - Chut. 780 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 - Coupez-le ! Déchirez-le ! 781 01:04:25,444 --> 01:04:27,530 C'est fou. je ne peux pas supportez-le beaucoup plus longtemps. 782 01:04:27,530 --> 01:04:29,156 - À qui la responsabilité ? 783 01:04:30,199 --> 01:04:32,743 - Chérie, attends une minute. 784 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Nous ne voulons pas gâcher la robe. 785 01:04:35,079 --> 01:04:36,163 Cela a coûté une fortune. 786 01:04:36,163 --> 01:04:38,332 Nous devons le rendre. (Bruno s'étouffe) 787 01:04:38,332 --> 01:04:40,251 - Mais je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 788 01:04:41,335 --> 01:04:42,753 - J'ai dit, attends ! 789 01:04:43,671 --> 01:04:46,549 Pourquoi n'ouvres-tu pas cette foutue porte ? Bien? 790 01:04:46,549 --> 01:04:50,428 - Mais, madame, je vous l'ai dit je ne peux déjà rien faire. 791 01:04:50,428 --> 01:04:52,179 Et c'est la seule porte. 792 01:04:52,179 --> 01:04:54,390 - Que dois-je faire des enfants ? 793 01:04:54,390 --> 01:04:56,142 - Miss Brueckner, c'est écrit dans le livre, 794 01:04:56,142 --> 01:04:58,477 Il indique la structure monoportail originale 795 01:04:58,477 --> 01:05:00,521 est resté inchangé depuis le Moyen Âge, 796 01:05:00,521 --> 01:05:02,523 c'est donc le seul moyen d'entrer ou de sortir. 797 01:05:03,608 --> 01:05:06,152 - Tu entends ça ? Félicitations. 798 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Je suppose que cela règle le concert. 799 01:05:10,239 --> 01:05:13,075 Maintenant, tu m'auras pour toi tout seul. Merde. 800 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 (les enfants murmurent) 801 01:05:17,705 --> 01:05:18,539 - Révérend. 802 01:05:20,082 --> 01:05:21,959 Il n'y a pas de temps à perdre. 803 01:05:21,959 --> 01:05:23,127 - Ce qui s'est passé? 804 01:05:23,127 --> 01:05:25,755 Je ne sais pas, mais nous devons faites sortir ces gens d'ici. 805 01:05:25,755 --> 01:05:27,131 Maintenant, tu appelles la police. 806 01:05:27,131 --> 01:05:28,758 Je vais essayer d'ouvrir les portes... - Attends. 807 01:05:28,758 --> 01:05:30,760 Ne devrions-nous pas le dire à l'évêque ? 808 01:05:30,760 --> 01:05:32,345 - Il le sait déjà. 809 01:05:32,345 --> 01:05:34,180 Maintenant, appelle simplement la police. 810 01:05:34,180 --> 01:05:35,765 - Depuis quand donnez-vous des ordres ? 811 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 - Écoute, toi ! 812 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 - On ne devrait pas appeler quelqu'un ? 813 01:05:41,354 --> 01:05:43,147 Les pompiers ? 814 01:05:43,147 --> 01:05:45,733 - Le sacristain est mort. 815 01:05:45,733 --> 01:05:48,319 Ses tripes sont partout le sol là-bas. 816 01:05:49,153 --> 01:05:50,863 Maintenant, appelle cette foutue police. 817 01:05:53,240 --> 01:05:54,367 - Quel curieux événement. 818 01:05:54,367 --> 01:05:55,910 Et qu'est-ce qu'il regarde ? 819 01:05:58,871 --> 01:06:00,373 - Révérend ? 820 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Révérend, walit. 821 01:06:04,752 --> 01:06:05,628 Avez-vous trouvé une autre sortie ? 822 01:06:05,628 --> 01:06:06,921 - Je te l'ai déjà dit, il n'y en a pas. 823 01:06:06,921 --> 01:06:08,005 - Ce n'est pas possible. 824 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Je suis responsable de tous ces enfants. 825 01:06:09,465 --> 01:06:10,716 Leurs parents seront inquiets. 826 01:06:10,716 --> 01:06:12,343 Vous devez trouver une autre sortie. 827 01:06:13,344 --> 01:06:17,640 - [Bruno] (haletant) Aide-moi. - Pouah. 828 01:06:17,640 --> 01:06:19,225 - [Enfant] Pipi ! Pipi! 829 01:06:20,768 --> 01:06:21,894 - Impossible. 830 01:06:21,894 --> 01:06:24,188 Il doit y avoir plus que une porte dans l'église. 831 01:06:24,188 --> 01:06:26,649 (La femme de Heinrich rit) 832 01:06:26,649 --> 01:06:27,608 Ah ! 833 01:06:27,608 --> 01:06:29,151 - Allez. Prenez un biscuit. 834 01:06:29,151 --> 01:06:31,028 Ils sont géniaux. 835 01:06:35,992 --> 01:06:39,328 (clic du support du téléphone) 836 01:06:42,164 --> 01:06:44,834 (porte qui claque) 837 01:06:48,045 --> 01:06:51,549 (musique étrange et pleine de suspense) 838 01:07:03,978 --> 01:07:06,647 (claquement de porte) 839 01:07:09,525 --> 01:07:12,403 - Notre Père, qui es aux Cieux, 840 01:07:12,403 --> 01:07:14,155 que ton nom soit sanctifié. 841 01:07:15,156 --> 01:07:18,242 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite 842 01:07:18,242 --> 01:07:20,453 (musique d'orgue dramatique) (les sabots du cheval claquent) 843 01:07:20,453 --> 01:07:22,913 sur Terre comme au Ciel. 844 01:07:22,913 --> 01:07:24,999 (musique d'orgue dramatique) (les sabots du cheval claquent) 845 01:07:24,999 --> 01:07:26,459 - Pourquoi n'arrêtez-vous pas tous de parler 846 01:07:26,459 --> 01:07:28,544 et faire quelque chose pour me sortir d'ici ? 847 01:07:28,544 --> 01:07:29,795 - Sois patiente, Velma. 848 01:07:29,795 --> 01:07:32,506 Cela ne prendra qu'une seconde, chérie. (la mariée sanglote) 849 01:07:32,506 --> 01:07:35,217 - Excusez-moi. Avez-vous quelque chose qui ressemble à un couteau ? 850 01:07:36,385 --> 01:07:38,763 - Est-ce que ça suffira ? - Oh, ça va le faire. 851 01:07:38,763 --> 01:07:41,724 (la mariée sanglote) 852 01:07:46,479 --> 01:07:48,773 - Viens, Henri. J'ai une idée géniale. 853 01:07:49,857 --> 01:07:53,527 (Bruno haletant et s'étouffant) 854 01:08:00,242 --> 01:08:02,870 - Là, là. Allez. 855 01:08:02,870 --> 01:08:06,540 (Bruno haletant et s'étouffant) 856 01:08:11,504 --> 01:08:14,256 (Bruno gémit) 857 01:08:21,764 --> 01:08:25,184 (musique douce et pleine de suspense) 858 01:08:34,068 --> 01:08:38,572 (évêque parlant une langue étrangère) 859 01:08:40,407 --> 01:08:43,828 (musique douce et pleine de suspense) 860 01:08:49,416 --> 01:08:52,086 (Bruno haletant) 861 01:09:04,557 --> 01:09:09,562 (éclaboussures d'eau) (Bruno crie) 862 01:09:13,023 --> 01:09:14,108 - Quoi ? 863 01:09:14,108 --> 01:09:16,235 (Bruno crie) 864 01:09:16,235 --> 01:09:18,821 Que se passe-t-il, au nom de Dieu ? 865 01:09:18,821 --> 01:09:21,657 (Bruno crie) 866 01:09:22,575 --> 01:09:26,120 (musique douce et pleine de suspense) 867 01:09:26,120 --> 01:09:29,373 (déchirure du tissu) 868 01:09:29,373 --> 01:09:30,541 - De l'eau. 869 01:09:32,418 --> 01:09:33,961 - Je vais en chercher. 870 01:09:36,797 --> 01:09:38,215 (la mariée haletant) 871 01:09:40,134 --> 01:09:45,139 (les enfants murmurent) (musique douce et pleine de suspense) 872 01:10:05,534 --> 01:10:09,038 (musique étrange et pleine de suspense) 873 01:10:12,499 --> 01:10:15,336 (l'eau coule) 874 01:10:23,177 --> 01:10:25,971 (éclaboussures d'eau) 875 01:10:27,223 --> 01:10:30,726 (musique étrange et pleine de suspense) 876 01:10:47,826 --> 01:10:50,579 (les enfants murmurent) 877 01:10:56,710 --> 01:10:57,753 - Salut, Mlle Brueckner. 878 01:10:57,753 --> 01:11:01,590 Réalisez-vous que le temps est-il minuit et quart ? 879 01:11:01,590 --> 01:11:03,425 Votre montre a deux heures de retard. 880 01:11:03,425 --> 01:11:04,260 - Oh! (des lunettes claquent) 881 01:11:04,260 --> 01:11:05,719 Mes lunettes ! 882 01:11:05,719 --> 01:11:08,055 Otto, aide-moi à trouver mes lunettes. 883 01:11:11,058 --> 01:11:12,226 Otto, où es-tu ? 884 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 je ne peux pas voir 885 01:11:15,145 --> 01:11:17,898 (les enfants murmurent) 886 01:11:27,491 --> 01:11:30,995 (musique étrange et pleine de suspense) 887 01:12:02,985 --> 01:12:04,111 - Où étais-tu, putain ? 888 01:12:04,111 --> 01:12:06,655 Je t'ai cherché partout. 889 01:12:06,655 --> 01:12:09,241 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour, espèce d'idiot ! 890 01:12:10,576 --> 01:12:12,661 - Joanna, nous devons sortir d'ici. 891 01:12:12,661 --> 01:12:14,580 - [Joanna] Alors qu'est-ce qu'on attend ? 892 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 - Par ici, Miss Brueckner. 893 01:12:16,665 --> 01:12:18,208 Ils ont trouvé tes lunettes. 894 01:12:19,460 --> 01:12:21,920 - Merci, Otto. Tu es un si bon garçon. 895 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 (porte qui claque) 896 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 (musique dramatique intense) 897 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 - Ah ! 898 01:12:37,519 --> 01:12:40,356 (la mariée crie) 899 01:12:41,231 --> 01:12:44,401 (Hermann crie) (porte battante) 900 01:12:44,401 --> 01:12:47,279 (la mariée haletant) 901 01:12:47,279 --> 01:12:50,282 (Hermann crie) 902 01:12:52,826 --> 01:12:55,996 (Musique de trompette jazzy) 903 01:13:06,048 --> 01:13:08,467 (enfant qui pleure) 904 01:13:12,388 --> 01:13:14,807 - Allez, maintenant. Quitter ces pleurs, tu entends ? 905 01:13:14,807 --> 01:13:18,310 - C'est comme un virus contagieux maladie et je l'ai eu. 906 01:13:18,310 --> 01:13:21,271 - Arrêtez-vous. Ceux les choses n'arrivent tout simplement pas. 907 01:13:21,271 --> 01:13:22,689 - S'en aller! Laisse-moi tranquille! 908 01:13:22,689 --> 01:13:24,483 Continue! Qui a besoin de toi ? 909 01:13:25,442 --> 01:13:29,530 - D'accord, j'y vais. - Non! Non! S'il vous plaît, restez ! 910 01:13:29,530 --> 01:13:32,741 Souviens-toi de ces trucs, mademoiselle Brueckner nous a fait lire ? 911 01:13:32,741 --> 01:13:36,120 Il a dit de ne pas... Ton meilleur ami, 912 01:13:36,120 --> 01:13:37,496 il faut voir... 913 01:13:38,580 --> 01:13:41,625 Tu dois voir son visage quand il dort parce que... 914 01:13:41,625 --> 01:13:43,585 - S'il est vraiment ton meilleur ami, 915 01:13:43,585 --> 01:13:46,213 son visage sera le même que le vôtre. 916 01:13:47,089 --> 01:13:51,343 - Je suis ton meilleur ami et j'ai l'impression 917 01:13:51,343 --> 01:13:53,804 Je vais m'endormir. 918 01:13:54,888 --> 01:13:57,516 Veux-tu veiller sur moi ? 919 01:14:01,186 --> 01:14:04,356 (Musique de trompette jazzy) 920 01:14:06,650 --> 01:14:10,237 (des voix effrayantes chuchotent) 921 01:14:12,114 --> 01:14:15,617 (musique étrange et pleine de suspense) 922 01:14:42,936 --> 01:14:45,856 (Freddie grogne) 923 01:14:47,900 --> 01:14:49,026 - [Heinrich] Les cordes de cloche ? 924 01:14:49,026 --> 01:14:50,402 Quelle idée folle. 925 01:14:50,402 --> 01:14:52,571 - [La femme de Heinrich] ton souffle pour ces escaliers. 926 01:14:52,571 --> 01:14:55,699 C'est une idée géniale et vous le savez. 927 01:14:55,699 --> 01:14:57,868 - [Heinrich] Nous aussi vieux pour monter ces escaliers. 928 01:14:57,868 --> 01:14:58,911 - Arrêtez d'être négatif. 929 01:14:58,911 --> 01:15:00,787 Il est temps de penser positivement. 930 01:15:00,787 --> 01:15:03,707 Nous allons nous lever là-bas et sonnez ces cloches. 931 01:15:03,707 --> 01:15:06,668 - [Heinrich] Vous êtes des chauves-souris dans le beffroi. 932 01:15:06,668 --> 01:15:10,172 (Freddie et Joanna grognant) 933 01:15:10,172 --> 01:15:13,342 (l'eau coule) 934 01:15:13,342 --> 01:15:14,593 - Vous y allez en premier. 935 01:15:16,553 --> 01:15:17,387 Continue. 936 01:15:18,597 --> 01:15:21,517 (musique sombre et étrange) 937 01:15:50,671 --> 01:15:53,590 (Freddie grogne) 938 01:15:59,304 --> 01:16:02,224 (le tonnerre gronde) 939 01:16:07,604 --> 01:16:09,731 - Nous y sommes parvenus, ma chérie, 940 01:16:09,731 --> 01:16:12,526 mais je ne vois aucune corde sur laquelle tirer. 941 01:16:12,526 --> 01:16:15,279 Voudriez-vous apporter une petite contribution ? 942 01:16:15,279 --> 01:16:17,322 - Je déteste ce genre de parle et tu le sais. 943 01:16:17,322 --> 01:16:19,449 Pourquoi ne peux-tu pas être content vieillir avec grâce ? 944 01:16:19,449 --> 01:16:20,951 Espèce de vieille vache. 945 01:16:20,951 --> 01:16:23,495 - Heinrich, j'ai une autre idée. 946 01:16:23,495 --> 01:16:26,915 (musique pop entraînante) 947 01:16:26,915 --> 01:16:28,333 J Je vais en enfer 948 01:16:28,333 --> 01:16:30,669 J Nous vous y reverrons également et 949 01:16:30,669 --> 01:16:32,296 J Pas d'amis à rencontrer J 950 01:16:32,296 --> 01:16:34,923 J Pas de téléphone qui sonne et 951 01:16:34,923 --> 01:16:37,843 (musique pop entraînante) 952 01:16:40,721 --> 01:16:42,514 - Simon, je dois rentrer à la maison. 953 01:16:42,514 --> 01:16:43,640 Pouvez-vous m'emmener, s'il vous plaît ? 954 01:16:43,640 --> 01:16:45,142 - [Simon] Pas question. Je reste. 955 01:16:46,143 --> 01:16:47,769 - Tu es un con et je te déteste ! 956 01:16:50,439 --> 01:16:51,940 J je vais te le dire franchement J' 957 01:16:51,940 --> 01:16:55,068 J S'il y a une chose que je déteste J 958 01:16:55,068 --> 01:17:00,073 (crépitement de pluie) (tonnerre applaudissant) 959 01:17:08,123 --> 01:17:11,585 - [Évêque] Va-t'en. Laisse-moi tranquille. 960 01:17:11,585 --> 01:17:12,961 - Ce qui se passe? 961 01:17:14,796 --> 01:17:17,090 S'il te plaît, dis-moi ce que c'est cela arrive, au nom de Dieu ! 962 01:17:17,090 --> 01:17:19,384 - [Évêque] Que se passe-t-il n'est pas au nom de Dieu, 963 01:17:19,384 --> 01:17:21,219 mais chez Satan. 964 01:17:21,219 --> 01:17:23,889 Cette cathédrale est infestée de mal. 965 01:17:23,889 --> 01:17:25,515 - Mais c'est une terre sainte ! 966 01:17:26,850 --> 01:17:27,976 - Exactement. 967 01:17:27,976 --> 01:17:30,979 Et l'église est la lieu où le Diable déteste le plus. 968 01:17:30,979 --> 01:17:34,191 - Mais les portes... Qui a fermé les portes ? 969 01:17:35,233 --> 01:17:36,109 Le Diable ? 970 01:17:36,109 --> 01:17:40,113 - Non, l'architecte a imaginé un mécanisme de sécurité. 971 01:17:40,113 --> 01:17:41,281 - Sécurité? 972 01:17:42,491 --> 01:17:43,492 Pour qui ? 973 01:17:43,492 --> 01:17:44,993 - Pour le monde extérieur. 974 01:17:44,993 --> 01:17:48,121 Le mal à l'intérieur de ces murs est pire que n'importe quel fléau. 975 01:17:48,121 --> 01:17:50,582 C'est pire que la peste noire. 976 01:17:54,711 --> 01:17:56,713 - Comment sais-tu tout ça ?! 977 01:17:57,756 --> 01:18:01,301 - Tout est écrit là-dedans manuscrit, toute l'histoire. 978 01:18:01,301 --> 01:18:04,012 Ce n'est pas la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 979 01:18:04,012 --> 01:18:05,972 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 980 01:18:05,972 --> 01:18:07,432 - [Évêque] Rien. 981 01:18:07,432 --> 01:18:09,017 - [Père Gus] Qu'est-ce que tu veux dire par rien ? 982 01:18:09,017 --> 01:18:10,227 - [Évêque] Il n'y a pas le choix. 983 01:18:10,227 --> 01:18:12,729 C'est soit démoniaque possession ou décès en dessous 984 01:18:12,729 --> 01:18:13,939 les ruines de la cathédrale. 985 01:18:13,939 --> 01:18:16,066 - [Père Gus] De quoi tu parles ? 986 01:18:16,066 --> 01:18:18,193 - Il y a un endroit secret dans la cathédrale 987 01:18:18,193 --> 01:18:20,654 où un simple contact apportera 988 01:18:20,654 --> 01:18:24,074 tout le bâtiment est en ruines. 989 01:18:24,074 --> 01:18:26,535 Le parchemin révèle que le secret 990 01:18:26,535 --> 01:18:30,080 a été scellé dans la bouche de l'architecte. 991 01:18:30,080 --> 01:18:31,790 Si la cathédrale tombe, 992 01:18:31,790 --> 01:18:35,627 nous, quelques-uns, mourrons pour sauver la majorité. 993 01:18:35,627 --> 01:18:37,921 Mais si je ne fais rien, 994 01:18:38,922 --> 01:18:42,884 la peste se propagera au-delà les murs de cette église, 995 01:18:42,884 --> 01:18:45,011 et cette ville corrompue et pécheresse 996 01:18:45,011 --> 01:18:47,472 obtiendra le bannissement qu'il mérite. 997 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 La puanteur de Satan va imprègne les rues 998 01:18:50,517 --> 01:18:52,936 et la population demandera grâce. 999 01:18:54,354 --> 01:18:56,231 - Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu ! 1000 01:18:56,231 --> 01:18:58,775 - Je suis l'église ! -Tu es fou ! 1001 01:18:58,775 --> 01:19:00,569 Donnez-moi ce parchemin ! 1002 01:19:00,569 --> 01:19:01,403 Non! 1003 01:19:01,403 --> 01:19:03,155 Non, arrête ! 1004 01:19:03,155 --> 01:19:05,615 Au nom de Dieu ! - C'est mon secret ! 1005 01:19:05,615 --> 01:19:07,659 Le mien pour toujours ! 1006 01:19:07,659 --> 01:19:08,493 Ah ! - Non! 1007 01:19:09,995 --> 01:19:13,749 (l'évêque martèle) (tonnerre applaudissant) 1008 01:19:13,749 --> 01:19:16,501 Dieu ! 1009 01:19:20,380 --> 01:19:22,215 Ayez pitié ! 1010 01:19:24,801 --> 01:19:27,012 Que dois-je faire ? 1011 01:19:27,012 --> 01:19:29,306 Que dois-je faire ?! 1012 01:19:29,306 --> 01:19:32,058 (crépitement de pluie) 1013 01:19:37,522 --> 01:19:40,442 (le tonnerre gronde) 1014 01:19:44,237 --> 01:19:47,157 (tonnerre applaudissant) 1015 01:19:48,283 --> 01:19:51,036 (crépitement de pluie) 1016 01:19:52,996 --> 01:19:55,916 (tonnerre applaudissant) 1017 01:19:57,584 --> 01:20:00,253 (les cloches sonnent) 1018 01:20:01,588 --> 01:20:05,091 (La femme d'Heinrich fredonne) 1019 01:20:07,677 --> 01:20:10,347 (les cloches sonnent) 1020 01:20:11,556 --> 01:20:16,561 (le tonnerre gronde) (crépitement de pluie) 1021 01:20:17,896 --> 01:20:21,399 (musique étrange et pleine de suspense) 1022 01:20:26,863 --> 01:20:29,616 (Joanna haletant) 1023 01:20:33,578 --> 01:20:35,330 - Nous sommes dans un puits. 1024 01:20:35,330 --> 01:20:37,916 Il n'y a aucune issue. (haletant) 1025 01:20:41,795 --> 01:20:43,296 Qu'allons-nous faire ? 1026 01:20:44,339 --> 01:20:46,091 Freddie, nous sommes piégés dans cette tombe 1027 01:20:46,091 --> 01:20:48,844 et nous ne pouvons pas sortir ! (sanglotant) 1028 01:20:48,844 --> 01:20:50,345 - Attends. 1029 01:20:50,345 --> 01:20:53,515 Attendez. - Nous sommes piégés ! (sanglotant) 1030 01:20:55,809 --> 01:20:56,893 - Restez tranquille. 1031 01:20:58,270 --> 01:20:59,521 Écouter. Écouter. 1032 01:21:01,523 --> 01:21:02,357 - Quoi? 1033 01:21:03,567 --> 01:21:07,737 (musique étrange et pleine de suspense) 1034 01:21:07,779 --> 01:21:09,239 - Vous entendez quelque chose ? 1035 01:21:10,156 --> 01:21:10,991 - [Joanna] Non. 1036 01:21:12,659 --> 01:21:15,328 (bruit de pierre) 1037 01:21:18,456 --> 01:21:19,791 - [Freddie] Tiens la lumière. 1038 01:21:27,173 --> 01:21:30,010 (bruit de burin) 1039 01:21:36,641 --> 01:21:39,436 (marteau martèlement) 1040 01:21:44,816 --> 01:21:47,193 (Joanna crie) (les pierres grondent) 1041 01:21:47,193 --> 01:21:48,862 - [Joanna] Accroche-toi à moi ! - [Freddie] Attends ! 1042 01:21:48,862 --> 01:21:50,739 - [Joanna] Ne me laisse pas tomber ! - [Freddie] Je t'ai ! 1043 01:21:50,739 --> 01:21:53,783 - [Joanna] Oh, mon Dieu ! - [Freddie] Ne t'inquiète pas ! 1044 01:21:53,783 --> 01:21:55,201 Je t'ai ! 1045 01:21:55,201 --> 01:21:56,536 - Non! 1046 01:21:56,578 --> 01:21:59,164 Freddie, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber ! 1047 01:21:59,164 --> 01:22:01,041 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 1048 01:22:01,041 --> 01:22:02,876 Sauve-moi, Freddie ! 1049 01:22:02,876 --> 01:22:04,711 - Accroche-toi à ma main. 1050 01:22:04,711 --> 01:22:06,880 - S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi! 1051 01:22:06,880 --> 01:22:08,965 Freddie ! - Accroche-toi à ma main ! 1052 01:22:08,965 --> 01:22:11,468 Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas partir. 1053 01:22:11,468 --> 01:22:14,971 (Joanna sanglotant) 1054 01:22:14,971 --> 01:22:18,183 (musique de synthé dramatique) 1055 01:22:28,360 --> 01:22:33,365 (Joanna crie) (le train gronde) 1056 01:22:35,408 --> 01:22:38,620 (musique de synthé dramatique) 1057 01:22:43,124 --> 01:22:45,001 - [Enfant] Courez ! Courir! 1058 01:22:45,001 --> 01:22:47,879 - [Enfant] Étourdissez-vous ! Étourdi, cheval ! 1059 01:22:49,047 --> 01:22:51,716 (les enfants rient) 1060 01:22:54,219 --> 01:22:57,263 - [Kid] Salut-ho, Silver, loin ! 1061 01:22:57,263 --> 01:22:59,683 (les enfants rient) 1062 01:22:59,683 --> 01:23:02,560 - Où est tout le monde ? Où sont-ils ? 1063 01:23:03,603 --> 01:23:06,564 - Je dois trouver Evan. - Evan ? 1064 01:23:08,942 --> 01:23:11,945 (Lisa gémit) 1065 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 - Ne me laisse pas seul. 1066 01:23:13,822 --> 01:23:16,157 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 1067 01:23:20,745 --> 01:23:22,414 J'aurais aimé qu'il y ait un miroir. 1068 01:23:23,623 --> 01:23:26,084 Je ne supporte pas d'être sans miroir. 1069 01:23:26,084 --> 01:23:27,627 J'ai besoin de me voir. 1070 01:23:31,840 --> 01:23:35,135 (musique étrange et pleine de suspense) 1071 01:23:35,135 --> 01:23:37,846 (battement de drap) 1072 01:23:38,930 --> 01:23:42,434 (musique étrange et pleine de suspense) 1073 01:24:06,374 --> 01:24:07,542 (la mariée gémit) 1074 01:24:07,542 --> 01:24:10,003 - Ce n'est pas moi. C'est une vieille dame. 1075 01:24:10,003 --> 01:24:12,589 Je suis jeune et belle. 1076 01:24:12,589 --> 01:24:15,258 (la mariée gémit) 1077 01:24:22,599 --> 01:24:25,435 (la mariée crie) 1078 01:24:27,228 --> 01:24:30,398 (Musique d'orgue menaçante) 1079 01:24:46,414 --> 01:24:49,125 (match flicking) 1080 01:24:50,877 --> 01:24:54,380 (musique étrange et pleine de suspense) 1081 01:25:02,680 --> 01:25:05,600 (le tonnerre gronde) 1082 01:25:07,477 --> 01:25:10,939 (musique étrange et pleine de suspense) 1083 01:25:18,988 --> 01:25:21,908 (musique sombre et étrange) 1084 01:25:36,714 --> 01:25:41,094 (groupe chantant en langue étrangère) 1085 01:26:38,651 --> 01:26:40,403 - (haletant) Non ! 1086 01:26:40,403 --> 01:26:42,488 (groupe chantant en langue étrangère) 1087 01:26:45,658 --> 01:26:47,702 (musique étrange et pleine de suspense) 1088 01:26:47,702 --> 01:26:49,746 - Je ne comprends pas. 1089 01:26:57,587 --> 01:27:00,048 Je ne comprends pas. 1090 01:27:01,883 --> 01:27:04,802 (le tonnerre gronde) 1091 01:27:08,097 --> 01:27:11,684 (musique étrange et pleine de suspense) 1092 01:27:15,563 --> 01:27:16,397 C'est tout. 1093 01:27:22,946 --> 01:27:25,865 (le tonnerre gronde) 1094 01:27:34,207 --> 01:27:35,375 (Lotte crie) 1095 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 Chut ! Chut ! 1096 01:27:37,627 --> 01:27:39,587 C'est moi. 1097 01:27:39,587 --> 01:27:40,755 Père Gus. 1098 01:27:41,798 --> 01:27:42,966 Père Gus ! 1099 01:27:44,050 --> 01:27:45,468 Tu ne me reconnais pas ? 1100 01:27:47,095 --> 01:27:48,221 Où étais-tu? 1101 01:27:50,598 --> 01:27:52,600 Je t'ai vu quitter la cathédrale aujourd'hui. 1102 01:27:52,600 --> 01:27:54,602 Comment es-tu rentré ? 1103 01:27:54,602 --> 01:27:55,937 Hein? 1104 01:27:55,937 --> 01:27:58,481 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 1105 01:27:58,481 --> 01:27:59,941 - Je les ai vus. 1106 01:27:59,941 --> 01:28:02,527 - Lotte, tu m'écoutes ?! 1107 01:28:02,527 --> 01:28:03,653 - Je les ai vus. 1108 01:28:04,654 --> 01:28:07,073 J'y ai vu mes parents. 1109 01:28:12,453 --> 01:28:15,373 (le tonnerre gronde) 1110 01:28:20,628 --> 01:28:23,089 - Comment es-tu rentré ? 1111 01:28:23,089 --> 01:28:24,465 Hein? 1112 01:28:24,465 --> 01:28:25,466 Tu dois me le dire. 1113 01:28:28,845 --> 01:28:33,474 - Il y a un trou, une fissure, en bas. 1114 01:28:33,474 --> 01:28:34,934 Personne d’autre n’en est au courant. 1115 01:28:37,603 --> 01:28:41,816 - Lotte, nous devons sortir d'ici. Maintenant. 1116 01:28:44,736 --> 01:28:46,279 Est-ce que tu comprends? 1117 01:28:47,322 --> 01:28:50,241 (le tonnerre gronde) 1118 01:28:54,203 --> 01:28:57,915 (musique étrange et pleine de suspense) 1119 01:28:57,915 --> 01:28:59,584 (Lotte haletant) 1120 01:29:02,670 --> 01:29:06,174 (musique étrange et pleine de suspense) 1121 01:29:14,057 --> 01:29:15,475 (Lotte haletant) 1122 01:29:17,101 --> 01:29:18,478 - Ils ont tué tout le monde. 1123 01:29:18,478 --> 01:29:20,188 Même les animaux. 1124 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Personne ne savait pourquoi. 1125 01:29:22,732 --> 01:29:25,985 Ils ont dit que nous transportions une contagion. 1126 01:29:27,278 --> 01:29:30,448 Ils ne pouvaient laisser vivre que l'architecte. 1127 01:29:30,448 --> 01:29:32,742 C'était un homme d'érudition, 1128 01:29:32,742 --> 01:29:34,577 et ils avaient peur de lui. 1129 01:29:35,536 --> 01:29:37,330 Ils l'ont torturé. 1130 01:29:37,330 --> 01:29:39,582 - J'ai suivi vos ordres. 1131 01:29:39,582 --> 01:29:42,502 J'ai construit les mécanismes pour détruire 1132 01:29:42,502 --> 01:29:45,171 la cathédrale même un dans mille ans 1133 01:29:45,171 --> 01:29:47,924 Si le pestilent devait réapparaître. 1134 01:29:48,966 --> 01:29:50,676 - [Prêtre] Vous êtes alchimiste, 1135 01:29:50,676 --> 01:29:53,679 et l'alchimie est une science démoniaque, 1136 01:29:53,679 --> 01:29:56,224 et vous servez le Diable ! 1137 01:29:56,224 --> 01:29:58,935 - Tout ce que tu ne fais pas Je comprends que tu appelles "l'alchimie", 1138 01:29:58,935 --> 01:30:02,230 attribuer la peste à une invasion du Diable, 1139 01:30:02,230 --> 01:30:03,940 prendre la malice pour la méchanceté. 1140 01:30:03,940 --> 01:30:06,150 Ce ne sont que des mensonges ! 1141 01:30:06,150 --> 01:30:10,613 Mensonges générés par des esprits malades et mauvais. 1142 01:30:12,198 --> 01:30:16,577 - Le secret de cette cathédrale ne doit jamais être révélé. 1143 01:30:16,577 --> 01:30:19,789 Il doit rester scellé dans ta bouche pour toujours. 1144 01:30:19,789 --> 01:30:22,250 - Non! Non! 1145 01:30:22,250 --> 01:30:25,336 (architecte gargouillant) 1146 01:30:31,884 --> 01:30:34,720 - [Lotte] Ils ont enterré lui ici et menacé 1147 01:30:34,720 --> 01:30:37,807 excommunier qui que ce soit qui a mis un autre tombeau 1148 01:30:37,807 --> 01:30:39,225 Dans la cathédrale. 1149 01:30:41,018 --> 01:30:42,728 - [Père Gus] Comment vas-tu tu sais ces choses, Lotte ? 1150 01:30:42,728 --> 01:30:45,398 - Ils ont tué tout le monde avec leurs épées. 1151 01:30:45,398 --> 01:30:48,317 J'en ai rendu témoignage. (Père Gus souffle) 1152 01:30:50,528 --> 01:30:51,362 - Viens. 1153 01:31:00,288 --> 01:31:03,207 (le tonnerre gronde) 1154 01:31:12,216 --> 01:31:16,053 Le secret a été scellé la bouche de l'architecte. 1155 01:31:23,519 --> 01:31:27,940 (groupe chantant en langue étrangère) 1156 01:31:29,525 --> 01:31:32,320 (Lotte crie) 1157 01:31:34,280 --> 01:31:35,531 Allons-y. 1158 01:31:35,531 --> 01:31:36,616 Viens avec moi. 1159 01:31:37,909 --> 01:31:41,412 (musique étrange et pleine de suspense) 1160 01:31:45,374 --> 01:31:49,795 (groupe chantant en langue étrangère) 1161 01:32:11,901 --> 01:32:15,029 (Musique d'orgue menaçante) 1162 01:32:23,204 --> 01:32:24,497 - Quel est le problème? 1163 01:32:24,497 --> 01:32:26,290 - Vous devez y aller seul. 1164 01:32:26,290 --> 01:32:28,501 - Non, s'il te plaît, viens avec moi. 1165 01:32:28,501 --> 01:32:30,503 - Non, je dois rester ici. 1166 01:32:30,503 --> 01:32:31,796 Maintenant, sauvez-vous ! 1167 01:32:33,714 --> 01:32:35,758 Je te suivrai plus tard, hein ? 1168 01:32:35,758 --> 01:32:37,426 Maintenant, vas-y. Bon Dieu ! 1169 01:32:41,764 --> 01:32:45,017 (musique d'orgue dramatique) 1170 01:32:47,186 --> 01:32:51,607 (groupe chantant en langue étrangère) 1171 01:32:54,819 --> 01:32:58,072 (musique d'orgue dramatique) 1172 01:33:00,783 --> 01:33:04,787 (groupe chantant en langue étrangère) 1173 01:33:04,787 --> 01:33:09,750 (grondement de pierre) (femme qui crie) 1174 01:33:09,917 --> 01:33:13,421 (musique étrange et pleine de suspense) 1175 01:33:34,442 --> 01:33:37,361 (le tonnerre gronde) 1176 01:33:42,116 --> 01:33:45,953 - [Évêque] "C'était l'intention que le secret 1177 01:33:45,953 --> 01:33:49,665 devrait rester enterré dans l'oubli 1178 01:33:49,665 --> 01:33:52,293 depuis des milliers d’années. » 1179 01:33:53,377 --> 01:33:57,882 (évêque parlant en latin) 1180 01:34:03,638 --> 01:34:08,643 (coups de poing) (Père Gus grognant) 1181 01:34:16,734 --> 01:34:19,820 (le mécanisme grince) 1182 01:34:24,367 --> 01:34:27,453 (grattage du couvercle de la crypte) 1183 01:34:32,333 --> 01:34:35,503 (musique douce et dramatique) 1184 01:34:45,262 --> 01:34:48,349 (grondement de la cathédrale) 1185 01:34:53,813 --> 01:34:57,066 (musique douce et dramatique) 1186 01:35:06,951 --> 01:35:10,329 - Le secret est dans la bouche de l'architecte. 1187 01:35:22,758 --> 01:35:27,722 (les rouages grincent) (musique dramatique) 1188 01:35:36,230 --> 01:35:39,316 (grondement de la cathédrale) 1189 01:35:46,824 --> 01:35:51,829 (claques de pierres) (musique intense et dramatique) 1190 01:36:15,186 --> 01:36:20,191 (les piliers claquent) (musique intense et dramatique) 1191 01:36:33,454 --> 01:36:36,457 (le klaxon du navire retentit) 1192 01:36:39,126 --> 01:36:44,131 (bourdonnement de la circulation) (klaxons klaxonnant) 1193 01:37:04,026 --> 01:37:06,403 - Et cela conforte la théorie de Fulcanelli 1194 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 que les cathédrales gothiques sont toutes 1195 01:37:07,947 --> 01:37:09,490 partie du plan cosmique. 1196 01:37:09,490 --> 01:37:10,950 On croyait que les architectes 1197 01:37:10,950 --> 01:37:14,119 utilisé l'alchimie et la magie pour les aider dans leur travail. 1198 01:37:14,119 --> 01:37:16,539 La légende raconte que c'était tellement magique 1199 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 qui a provoqué l'effondrement de l'église, 1200 01:37:18,582 --> 01:37:22,002 causant la mort de nombreuses victimes. 1201 01:37:22,002 --> 01:37:25,089 Le clocher a été miraculeusement épargné ce désastre, 1202 01:37:25,089 --> 01:37:26,799 mais sa condition précaire présente 1203 01:37:26,799 --> 01:37:28,634 un danger constant pour la ville, 1204 01:37:28,634 --> 01:37:30,761 et des plans ont été proposés pour construire 1205 01:37:30,761 --> 01:37:33,556 une nouvelle église en commémoration de tous 1206 01:37:33,556 --> 01:37:35,474 qui a péri dans cette terrible nuit. 1207 01:37:36,559 --> 01:37:37,643 - Qu'est ce que c'est? 1208 01:37:37,643 --> 01:37:39,687 - [Guide] Juste un reflet dans le verre. 1209 01:37:41,313 --> 01:37:44,483 (musique douce et dramatique) 1210 01:38:03,669 --> 01:38:06,922 (musique de synthé dramatique) 1211 01:39:15,115 --> 01:39:17,743 (avion rugissant) 1212 01:39:21,455 --> 01:39:24,667 (musique de synthé dramatique) 1213 01:39:28,462 --> 01:39:31,840 (un camion gronde) 1214 01:39:31,840 --> 01:39:34,677 (éclaboussures d'eau) 1215 01:39:42,267 --> 01:39:45,270 (musique de synthé étrange) 1216 01:39:49,316 --> 01:39:52,653 (musique de synthé dramatique)